Гость  →  Регистрация / Вход
Невский Спорт - все о Спорте в Санкт-Петербурге
pda и wap-версии
rss-каналыrss-каналы
Онлайн трансляции:
Кубок Европы 2015/2016. КИНЕФ-Сургутнефтегаз - Брешиа (Брешиа, Италия), Водное поло
События:
Поиск
Расширенный поиск
В закладки
Главная
Архив статей
Архив новостей
Спорт-календарь
Общение
Блоги
Каталог фирм
Полезные сайты
Голосования
On-line трансляции
Выбрать вид спорта
 
Погода
Яндекс.Погода
Баннер НС:


Голосование

Какую команду вы хотели бы видеть соперником Зенита?


Бавария  19% [2447]
   
Барселона  15% [2016]
   
Боруссия  11% [1399]
   
Манчестер Юнайтед  14% [1886]
   
ПСЖ  10% [1259]
   
Реал  14% [1810]
   
Челси  17% [2218]
   

Начало голосования: 15.12.2013
Завершение голосования: 15.01.2014

Комментарии (7)обсудить

Результаты | Архив опросов

Мы поддерживаем
ActiveSport|info


Невский Cпорт > Лента новостей > Футбол
19 апреля 2014 года. Версия для печати | Прочтений: 2257

Футбол. Переводчик «Зенита»: К Уткину отношусь с уважением, ошибки могут быть у всех – и у меня, и у него

Переводчик «Зенита» Валерий Рудковский ответил на критику главного редактора спортивных каналов «НТВ-Плюс» Василия Уткина.

«Василий Уткин – человек большой. Отношусь к нему с уважением. Ошибки могут быть у всех – и у меня, и у него. На поле тренеры и игроки общаются между собой без переводчика, в основном на английском, при активном участии Игоря Симутенкова.

Что касается знания футбольной терминологии, тут Василий тоже заблуждается – заверяю вас, у меня с ней все в порядке.

Виллаш-Боаш – очень дотошный. Андре – тренер-айтишник в том смысле, что для него футбол – это серьезная и точная наука. Недаром он считает кумиром и образцом аргентинского тренера Марсело Бьелсу», – сказал Рудковский.

Напомним, на днях Василий Уткин обвинил переводчика Виллаш-Боаша в том, что тот переводит с ошибками и неуверенно владеет футбольной терминологией.


Sports.ru

Вернуться на главную страницу >>


Последние новости по этому виду спорта:

2 мая 2016 года в 21:01. «Зенит» разгромил ЦСКА в финале Кубка России (144)
24 апреля 2016 года в 22:14. «Ростов» разгромил «Зенит» и вернулся на 1-е место в РФПЛ (114)
9 марта 2016 года в 22:52. «Зенит» проигрывает дома «Бенфике» и вылетает из ЛЧ (7)
28 февраля 2016 года в 23:28. «Зенит» победил «Кубань» и вышел в полуфинал Кубка России
17 февраля 2016 года в 01:08. «Бенфика» на 91-й минуте вырвала победу у «Зенита» (5)
Адрес этой новости: www.nevasport.ru/news.php?id=57188
Обсуждение (10)
Ваше имя регистрация | войтиВаш e-mail
Защитный код:
Включите графику введите код

Шаман 13:29, 26.04.2014 | 176.114.35.109
178.162.66.14 гумоза вафельная, чего пакостишь, мошка изровская, фродо керж, капейка, все вышкрябываешь, баклан пернатый? Слейся в ильце, качерга бурая
Шаман 11:23, 26.04.2014 | 178.162.66.14
37.73.248.108 хуйло,вали к трем вокзалам, тиражный
Шaман 01:09, 26.04.2014 | 37.73.248.108
Триноль, чего ты расквохтался, кречет? Ну лизни изре еще поглубже, кланяйся, баклан гумозный.
Триноль | блог 14:01, 22.04.2014 | 217.118.78.100, 82.145.222.115
lanhan Благо дарю!
а денёк сегодня и впрямь хорош, прям без весны прыгнули в лето
lanhan | блог 13:15, 22.04.2014 | 132.64.187.207
Триноль,
Да, действительно, в такой формулировке трудно с Вами не согласиться - кстати, по обоим пунктам, и ТВ, и Зенит...
Хорошего дня!
Триноль | блог 09:04, 22.04.2014 | 93.185.16.203, 141.0.9.56
lanhan какая уж там поддержка, уважаемый. Опостылели эти хари, как будто у нас добротных комментаторов нет. Да им просто ходу не дают, всё тв лежит известно под кем. От того его и не смотрю, сплошь тлетворная пропаганда, откровенная ложь и обыдление масс. А за Зенит болею скорее по инерции...душой чувствую, что это уже не родная мне команда.
lanhan | блог 22:51, 21.04.2014 | 46.117.36.175
Триноль,
А Вы, представитель титульной нации с фигурой Аполлона, аргумент о внешности и нацпринадлежности использовали в их поддержку или наоборот?
lanhan | блог 22:48, 21.04.2014 | 46.117.36.175
тратата,
Скажите, а Вы сами оцениваете качество перевода? Или просто верите мсье Уткину на слово?
Триноль | блог 17:40, 21.04.2014 | 109.195.84.100
И тот и другой два жирных клопа, морды жидовские
тратата 10:13, 21.04.2014 | 5.18.54.31
А чё он ещё мог сказать-то? Типа: "Я - лох в футболе".
У "кормушки" сидеть хотца и переводчикам в том числе.

Счас ведь все считают себя знатаками футбола и терминалогии.
Новости

22.05 22:11 Хоккей: Россия уверенно обыграла США, взяв бронзовые медали ЧМ-2016 по хоккею (1)

21.05 20:08 Хоккей: Россия в полуфинале домашнего ЧМ-2016 по хоккею проиграла Финляндии (6)

02.05 21:01 Футбол: «Зенит» разгромил ЦСКА в финале Кубка России (144)

24.04 22:14 Футбол: «Ростов» разгромил «Зенит» и вернулся на 1-е место в РФПЛ (114)

02.04 12:00 Хоккей: «Динамо Санкт-Петербург» сегодня и завтра сыграет с нижегородской «Чайкой» (3)

09.03 22:52 Футбол: «Зенит» проигрывает дома «Бенфике» и вылетает из ЛЧ (7)

28.02 23:28 Футбол: «Зенит» победил «Кубань» и вышел в полуфинал Кубка России

17.02 01:08 Футбол: «Бенфика» на 91-й минуте вырвала победу у «Зенита» (5)

29.12 22:17 Футбол: Букмекерские конторы провели аналитику по футбольным матчам в РПЛ и дали прогнозы

17.12 15:07 Бокс: Турнир Геннадия Шаткова

Архив новостей

Самое обсуждаемое

Хоккей: Россия в полуфинале домашнего ЧМ-2016 по хоккею проиграла Финляндии (6)

Хоккей: Россия уверенно обыграла США, взяв бронзовые медали ЧМ-2016 по хоккею (1)

Кто на сайте
Из зарегистрированных посетителей на сайте:
Рассылка материалов
Подписка на спортивные новости и анонсы статей







© «Невский Спорт»
2002—2016 гг.

О портале
Реклама на портале
Вакансии
Контакты

Обращаем внимание на необходимость ссылки на портал «Невский Спорт» при цитировании (для интернет-проектов обязательна гиперссылка).
Дизайн сайта: umistudio. Создание сайта: GolDesign.Ru.